Menu
Acessibilidade

Como LEGENDAR vídeos em 2024: os melhores apps

Como legendar vídeos e por que legendar vídeos, afinal? Conteúdos sem legendas batem a porta na cara de 1,5 bilhão de pessoas – segundo a OMS, esse é o número de pessoas com algum grau de surdez no mundo. Além disso, as próprias redes sociais já informaram que a maioria das pessoas assiste aos vídeos nas redes…sem som. Então, é simples: se o seu conteúdo, anúncio, propaganda ou mensagem não tiverem legendas, a chance de que não atinjam ninguém é bem grande. Num mercado em que você disputa a ATENÇÃO das pessoas, legendas são fundamentais. A acessibilidade para as pessoas que têm perda auditiva ou que estão impossibilitadas de colocar som no vídeo momentaneamente também é muito importante para que os seus investimentos não se percam.

Como legendar vídeos em 2024: inteligência artificial

EF0388E9 6D64 4E53 B6EA 6FA8D75B3B0A

E você sabia que muitos vídeos nas redes sociais são assistidos sem som? A pessoa pode estar sem os fones de ouvido no momento, ou estar em um lugar onde não é viável usá-los, e muitos passam direto por vídeos sem legendas. Quando o conteúdo é legendado, não só aumenta o público geral, como também se torna inclusivo para uma enorme parcela de pessoas com deficiência auditiva!

Como legendar vídeos grátis no celular: CapCut

00AC377C FE50 452A ACA2 E7351BBE78C6

 

O CapCut é um app da mesma empresa dona do TikTok. Baixei esses dias para testar e me apaixonei por ele. É muitooo bom porque a precisão das legendas automáticas é de quase 100%, e, ao contrário de outros apps, ele também acerta quase 100% a temporização das legendas e faz legendas em todos os idiomas possíveis com uma precisão impressionante. Na versão PRO, você tem acesso a várias ferramentas bacanas para legendas diferentes.

Com outros apps eu perdia mais de meia hora para corrigir as legendas automáticas e o tempo de um vídeo de 4 minutos. Sem condições. Não troco mais o CapCut por NADA. A versão Desktop do CapCut é igualmente maravilhosa. Dedique algumas horas fuçando e você aprenderá a mexer e vai se tornar independente na edição dos seus vídeos.

Apps para Legendar vídeos no computador

invideo

InVideo

InVideo é um editor de vídeos online para criação de vídeos com mais de 1,5 milhão de usuários de 190 países. Ele é simples e fácil de usar e ótimo para criar anúncios, vídeos promocionais, vídeos para redes sociais e o que mais você quiser. O Invideo tem mais de 4.000 templates, fotos e outros recursos. 
O fazedor de legendas do InVideo é um dos mais flexíveis que existem – ele te poupa de bastante trabalho. Os templates premium que ele oferece você não vai encontrar em outro lugar, e, com eles, dá para criar vídeos bem legais. O InVideo permite criar vídeos facilmente. E o melhor: é grátis!
A versão gratuita NÃO coloca uma marca d´água nos seus vídeos. Eles têm suporte 24hs e uma comunidade forte de criadores de conteúdo e marketeiros. Disponível para Windows, Mac, e iPad.

Legendas no YouTube:

Quem não conhece as legendas automáticas do YouTube e seus pequenos deslizes, não é? Mas o que alguns ainda não sabem é que é possível editar as legendas automáticas para que fiquem perfeitas, deixando a inteligência artificial fazer a maior parte do serviço por você e então sobram só algumas correções manuais para você fazer.

No seu estúdio de criação, ative a opção de legendas automáticas para seus vídeos, e quando elas forem geradas, faça uma verificação onde houve falha e então corrija essas palavras. Também é possível abrir ao público para que outros façam essas correções e enviem como sugestão para você.

Em seu canal do YouTube, vá em Estúdio de Criação > Gerenciador de Vídeos > Vídeos. Clique no menu suspenso ao lado do botão Editar no vídeo em que deseja adicionar legendas, clique em Legendas/CC > Adicionar novas legendas/CC. Mais detalhes na página de auxílio do Google

Para celulares iOS (iPhones)

Clips:

Gratuito, é um aplicativo de edição de vídeos que possui o recurso de criar legendas automáticas, conforme você está gravando e falando.

E se alguma palavra sair errada, você depois pode editar, pelo celular mesmo. Tem boa qualidade na legenda, só não é perfeito pois funciona somente em vídeos gravados usando o próprio app, e não legenda os vídeos que já estão salvos no celular.

app IOS CLIPS

Clipomatic:

Este é um app pago, custa R$ 18,90 e é parecido com o Clips, mas este possui vários estilos e cores de legendas, e permite gravar vídeos em formato alongado, que serve para stories de Facebook e Instagram.

Também só legenda vídeos gravados usando o aplicativo, não é possível legendar vídeos que estão na galeria do celular.

app IOS CLIPOMATIC

MixCaptions:

Também é pago, cria legendas automaticamente com inteligência artificial, neste caso você pode escolher entre um vídeo já gravado ou gravar usando o aplicativo, seleciona o idioma e deixa o app criar as legendas sozinho.

É pago, possui as seguintes opções de preço: 60 minutos de transcrição por R$ 18,90, ou 300 minutos por R$ 74,90 ou 1440 minutos por R$ 329,90.

app IOS MIXCAPTIONS

Add Subtitles CC

Possui versão gratuita e versões pagas. No modo gratuito, você pode gravar vídeos de até 1 minuto, usando o aplicativo, e as legendas são geradas automaticamente com a fala. É fácil de usar e permite corrigir manualmente as legendas. Tem planos a partir de R$ 5,50 por mês. Neste plano mais simples tem até 2 horas de vídeo com transcrição e com traduções disponíveis, podendo gravar com o aplicativo ou utilizar vídeos já gravados que estão na galeria do celular.

app IOS ADD SUBTITLES CC

Para Android ou iOS

VideoShow

Aplicativo gratuito para editar vídeos em vários formatos, colocar legendas e outros efeitos. Você pode filmar pelo app ou utilizar vídeos já gravados em seu celular.

É simples de usar, ao editar o vídeo você digita as legendas e ajusta na linha do tempo em que momento cada frase deve aparecer. Clique para obter para Android ou  iOS.

app IOS ANDROID VIDEOSHOW

AutoCap

O aplicativo é bem simples, somente com a função de legendas, e faz a transcrição automaticamente para vídeos de até 5 minutos na versão gratuita, sendo possível inserir o restante das legendas manualmente.

Porém, não está disponível para todos os tipos de celulares Android, verifique a compatibilidade. As palavras de destaque são legendadas em cor de marca texto (amarelho) mas é possível desabilitar essa função clicando em cima delas. Clique para obter para Android ou iOS.

app IOS ANDROID AUTOCAP

Para celulares Android

AndroVid:

Gratuito, permite editar vídeos e inserir textos, no caso, onde tem a opção de inserir texto seria a legenda. Você pode digitar o que é falado e ajustar em que tempo cada legenda deve aparecer, salvar o vídeo para compartilhar onde desejar.

Possui também diversas funções de edição, efeitos, mesmo não sendo o foco, serve bem ao propósito das legendas, parecido com o app VideoShow.

app ANDROID ANDROVID

LIVES COM LEGENDAS EM TEMPO REAL

STNCaption

Nós temos usado o serviço da STN CAPTION quando fazemos Lives no Instagram, com streaming direto para Facebook e Youtube ao mesmo tempo. Fica perfeito, e tem custo por hora. Entre em contato direto com eles para verificar disponibilidade e preços.

Google Transcriber em outro celular

Uma alternativa gratuita é usar um celular Android rodando o Google Transcriber ao seu lado enquanto você fala. Não resolve, tem falhas, mas ajuda bastante e passa o recado sobre acessibilidade. Você pode baixar o vídeo no fim da Live e adicionar legendas depois.

Dúvidas?

Ficou com alguma dúvida? Você pode entrar em nosso CLUBE DOS SURDOS QUE OUVEM para pedir auxílio. Ou se você conhecer outro aplicativo para legendar vídeos, também, entre e compartilhe. Vamos aos poucos tornar um mundo mais inclusivo, uma legenda tão simples pode fazer toda a diferença para quem assiste. 

Tem alguém que você admira muito nas redes sociais mas que não coloca legendas em seus vídeos? Envie esse texto pra ele ou ela, você pode ser o incentivo que faltava para essa mudança.

 

CLUBE DOS SURDOS QUE OUVEM: junte-se a nós!

grupo de surdos que ouvem deficiência auditiva surdez

A sua jornada da surdez não precisa ser solitária e desinformada! Para que ela seja mais leve, simples e cheia de amigos, torne-se MEMBRO do Clube dos Surdos Que Ouvem. No Clube, você terá acesso às nossas comunidades digitais (grupos no Facebook, Whatsapp e no Telegram), conteúdos exclusivos, descontos em produtos e acesso aos nossos cursos*.

São 21.700 usuários de aparelhos auditivos e implante coclear com os mais diferentes tipos e graus de surdez para você conversar e tirar suas dúvidas a respeito do universo da deficiência auditiva (direitos, aparelhos, médicos, fonos, implante, concursos, etc).

MOTIVOS para entrar para o Clube dos Surdos Que Ouvem:

  1. Estar em contato direto com quem já passou pelo que você está passando (isso faz toda a diferença!)
  2. Economizar milhares de reais na compra dos seus aparelhos auditivos
  3. Aprender a conseguir aparelho de audição gratuito pelo SUS
  4. Não cair em golpes (a internet está abarrotada de golpistas do zumbido, de aparelhos de surdez falsos e profissionais de saúde que não são especializados em perda auditiva!)
  5. Conversar com milhares de pessoas que têm surdez, otosclerose, síndromes e usam aparelhos para ouvir melhor
  6. Conhecer centenas de famílias de crianças com perda auditiva
  7. Fazer amigos, sair do isolamento e retomar sua qualidade de vida
  8. Pegar indicações de médico otorrino especialista em surdez e fonoaudiólogos do Brasil com pessoas de confiança

Se você for mãe ou pai de uma criança com perda auditiva, uma das comunidades digitais do Clube é um Grupo de Telegram com centenas de famílias se ajudando mutuamente todos os dias.

o melhor aparelho auditivo

Os erros que você NÃO PODE cometer ao comprar APARELHO AUDITIVO

Eu já passei pela saga da compra de aparelhos auditivos várias vezes. Já fui convencida a me endividar para comprar um aparelho auditivo “discreto e invisível” que sequer atendia a minha surdez. Já fui enganada ao levar um aparelho auditivo para o conserto na loja onde o comprei: a fonoaudióloga disse que ele não servia mais para mim sem sequer verificá-lo ou fazer uma nova audiometria. Já quase caí no conto do vigário de gastar uma fortuna num aparelho auditivo para surdez profunda “top de linha”, cujos recursos eu jamais poderia aproveitar devido à gravidade da minha surdez. Já fui pressionada a comprar um aparelho auditivo porque supostamente a “promoção imperdível” duraria apenas até o dia seguinte. E também quase cometi a burrada de comprar um aparelho de surdez que já estava quase saindo de linha por causa de um desconto estratosférico que ‘acabava amanhã’.

Mas VOCÊ não precisa passar por isso.

Criei um curso online rápido de 1h e 30min de duração que reúne tudo o que aprendi em 41 anos convivendo com a surdez 24hs por dia e que vai te fazer economizar muito dinheiro, tempo e energia para voltar a ouvir. Nele, você vai conhecer as PIORES PRÁTICAS da indústria da audição e tudo o que você precisa saber e perguntar ao profissional de saúde que estiver testando AASI com você.  Torne-se aluno AQUI.

CURSOS SURDOS QUE OUVEM

About Author

Paula Pfeifer é uma surda que ouve com dois implantes cocleares. Ela é autora dos livros Crônicas da Surdez, Novas Crônicas da Surdez e Saia do Armário da Surdez e lidera a maior comunidade digital do Brasil de pessoas com perda auditiva que são usuárias de próteses auditivas.

24 Comments

  • Zacaia Acupuntura
    23/01/2023 at 11:43

    Este texto me ajudou demais para os meus pacientes de Acupuntura que agora poderei oferecer a eles vídeos mais inclusivos. Obrigado!!!

    Reply
  • Rafael
    23/11/2022 at 17:45

    Olá, tudo bem?

    Meu nome é Rafael e faço parte do time do Canva.

    Estou entrando em contato porque gostaria de fazer uma sugestão para vocês.

    Poderiam me dizer qual seria a melhor forma de contatá-los?

    Obrigado

    Reply
  • Rafael
    19/09/2022 at 15:55

    Olá, meu nome é Rafael e faço parte da equipe do Canva. Gostaria de fazer uma sugestão para vocês e perguntar qual é o melhor canal para isso? Obrigado

    Reply
  • SARAH
    22/03/2022 at 06:51

    COMO FACO PARA TRADUZI-LO PARA PORTUGUES

    Reply
  • Manuela
    16/11/2021 at 23:25

    Realmente um conteúdo muito bom, parabéns pelo site e pelos artigos.

    Reply
  • […] de como fazer o WebCaptioner funcionar no seu computador saindo fresquinho aqui no site! Colocar legendas automáticas em tudo o que você assiste no computador seria uma maravilha, não acha? E não é de hoje que […]

    Reply
  • Francisco de Assis Baqueiro
    25/08/2021 at 14:40

    Muito obrigado pelo excelente post. O capcut me ajudou demais! Não tenho como agradecer o suficiente.
    Realmente otimiza demais a velocidade de legendar o texto

    Reply
  • JÉSSICA CRISTINA
    04/08/2021 at 14:14

    Nossa que conteúdo incrível e super completo, vou indicar para todos os meus amigos que trabalham na área. Aliás, o seu site é ótimo. Parabéns!

    Reply
  • Poly
    21/06/2021 at 15:38

    Me ajudou demais!!!! Obg pelo conteúdo!

    Reply
  • Alberto Leal de Medeiros
    26/10/2020 at 00:13

    Olá, achei este site por acaso. Parabéns pela iniciativa e qualidade!

    Já está disponível no Android (o meu é o 10) uma opção de Legenda Automática que funciona para qualquer fonte de som no celular, inclusive em chamada telefônica. Testei em vídeos do WhatsApp e me pareceu agradável.

    Por enquanto só tem o idioma inglês, mas na própria configuração de acessibilidade diz que haverá outros idiomas em breve.
    ¤
    Quanto a transcrição, criei uma aplicação pequena e leve que roda no Chrome e transcreve de qualquer fonte de som do Windows como por exemplo reuniões no Teams ou Zoom. Se alguém quiser experimentar…

    Versao Desktop
    https://www.arcavirtual.com.br/transcriptor/Transcrip_br.html

    Versão Android
    https://www.arcavirtual.com.br/transcriptor/Transcrip_cel.html

    Reply
  • Renata Andrade
    19/10/2020 at 20:49

    Busquei o acesso no grupo do Facebook mas a informação é de ser um grupo restrito a pessoas com deficiência auditiva, pais e conjuges. Sou professora, busco alternativas para trabalhar no regime remoto de aulas com alunos que portam diferentes tipo de deficiência auditiva, não posso ter acesso ao grupo?

    Uso o OBS Studio para gravar as aulas mas não consegui usar o WEBCAPTIONER, alguém tem experiência semelhante? Pelo tutorial linkado nessa página a combinação dos dois salvaria minha vida.

    Reply
  • ARIANE OLIVEIRA FERREIRA
    15/09/2020 at 10:52

    Excelente conteúdo!!! Parabéns pela iniciativa, Paula!!!

    Reply
  • Marco Guimarães
    07/06/2020 at 13:35

    Excelente conteúdo!! Nossa agora vou indicar para todos os clientes aqui da agencia, que legende seus videos, não sabia da importância que isso tem!

    Reply
    • Pryscilla Cricio
      03/08/2020 at 15:07

      Olá Marco,

      Tudo bem?

      Venha para o nosso grupo fechado no Facebook com mais de 15.300 pessoas com deficiência auditiva que usam aparelhos ou implantes. Para se tornar membro, é OBRIGATÓRIO responder às 3 perguntas de entrada.

      https://www.facebook.com/groups/CronicasDaSurdez/

      E para receber avisos sobre nossos eventos e cursos, por favor, clique e responda 4 perguntas (leva 30 segundos):

      https://forms.gle/MVnkNxctr1eahqR5A

      Estamos te esperando!

      Abraços,

      Equipe Surdos Que Ouvem

      Reply
  • Renato
    05/06/2020 at 23:45

    Quando o palestrante é muito bom, mas fala muito rápido, é difícil acompanhar as legendas. Tem como alterar a velocidade da legenda, tornando ela mais lenta que a fala do palestrante?

    Reply
    • Pryscilla Cricio
      03/08/2020 at 15:18

      Olá Renato,

      Tudo bem?

      Venha para o nosso grupo fechado no Facebook com mais de 15.300 pessoas com deficiência auditiva que usam aparelhos ou implantes. Para se tornar membro, é OBRIGATÓRIO responder às 3 perguntas de entrada.

      https://www.facebook.com/groups/CronicasDaSurdez/

      E para receber avisos sobre nossos eventos e cursos, por favor, clique e responda 4 perguntas (leva 30 segundos):

      https://forms.gle/MVnkNxctr1eahqR5A

      Estamos te esperando!

      Abraços,

      Equipe Surdos Que Ouvem

      Reply
  • KATIA VIVIANE ROSA VITORIANO
    04/06/2020 at 19:53

    Paula muito obrigada! O artigo foi muito bom!! Objetivo e com muita informação! Sem atalhos ou chamadas enganosas…parabéns… vou sempre te consultar…
    obrigada

    Reply
    • Pryscilla Cricio
      03/08/2020 at 15:23

      Olá Katia,

      Tudo bem?

      Venha para o nosso grupo fechado no Facebook com mais de 15.300 pessoas com deficiência auditiva que usam aparelhos ou implantes. Para se tornar membro, é OBRIGATÓRIO responder às 3 perguntas de entrada.

      https://www.facebook.com/groups/CronicasDaSurdez/

      E para receber avisos sobre nossos eventos e cursos, por favor, clique e responda 4 perguntas (leva 30 segundos):

      https://forms.gle/MVnkNxctr1eahqR5A

      Estamos te esperando!

      Abraços,

      Equipe Surdos Que Ouvem

      Reply
  • Carolina
    03/06/2020 at 20:51

    Muito bom!! Já venho procurando formas práticas de fazer isso e ainda não tinha encontrado!

    Reply
    • Pryscilla Cricio
      03/08/2020 at 15:25

      Olá Carolina,

      Tudo bem?

      Venha para o nosso grupo fechado no Facebook com mais de 15.300 pessoas com deficiência auditiva que usam aparelhos ou implantes. Para se tornar membro, é OBRIGATÓRIO responder às 3 perguntas de entrada.

      https://www.facebook.com/groups/CronicasDaSurdez/

      E para receber avisos sobre nossos eventos e cursos, por favor, clique e responda 4 perguntas (leva 30 segundos):

      https://forms.gle/MVnkNxctr1eahqR5A

      Estamos te esperando!

      Abraços,

      Equipe Surdos Que Ouvem

      Reply
  • Viviane Barreto
    02/06/2020 at 22:25

    Obrigada Paula!

    Sua postagem foi essencial para eu tentar legendar meus vídeos, os tornando mais acessíveis!

    Parabéns pelo excelente trabalho e empenho!

    Reply
    • Pryscilla Cricio
      03/08/2020 at 15:26

      Olá Viviane,

      Tudo bem?

      Venha para o nosso grupo fechado no Facebook com mais de 15.300 pessoas com deficiência auditiva que usam aparelhos ou implantes. Para se tornar membro, é OBRIGATÓRIO responder às 3 perguntas de entrada.

      https://www.facebook.com/groups/CronicasDaSurdez/

      E para receber avisos sobre nossos eventos e cursos, por favor, clique e responda 4 perguntas (leva 30 segundos):

      https://forms.gle/MVnkNxctr1eahqR5A

      Estamos te esperando!

      Abraços,

      Equipe Surdos Que Ouvem

      Reply
  • Manu
    01/06/2020 at 20:30

    Oi Paula! Acabei de conhecer o seu site, indicada por uma amiga (Pat Maia), e adorei esse artigo! Tenho um canal no Youtube e sempre tive vontade de ter mais inclusão no meu conteúdo. Muito obrigada!! Boa semana para você!

    Reply
    • Pryscilla Cricio
      03/08/2020 at 15:30

      Olá Manu,

      Tudo bem?

      Venha para o nosso grupo fechado no Facebook com mais de 15.300 pessoas com deficiência auditiva que usam aparelhos ou implantes. Para se tornar membro, é OBRIGATÓRIO responder às 3 perguntas de entrada.

      https://www.facebook.com/groups/CronicasDaSurdez/

      E para receber avisos sobre nossos eventos e cursos, por favor, clique e responda 4 perguntas (leva 30 segundos):

      https://forms.gle/MVnkNxctr1eahqR5A

      Estamos te esperando!

      Abraços,

      Equipe Surdos Que Ouvem

      Reply

Leave a Reply