Menu
Acessibilidade

Como legendar os seus vídeos: os apps que você precisa conhecer

Quando você aprende como legendar os seus vídeos, você passa a atingir muito mais gente nas redes sociais. Toda vez que um story no Instagram, por exempo, vem com legendas (que você também pode colocar à mão escrevendo o que você disse, ok?) pode ter certeza que muito mais gente vai receber a sua mensagem.

Para as pessoas com deficiência auditiva, a legenda é uma necessidade. E são tantas as situações em que precisamos dela, como reuniões online, aulas à distância, programas na televisão, cinemas, e inclusive redes sociais, hoje com muitos conteúdos em vídeo, de todos os tipos.

E você sabia que muitos vídeos nas redes sociais são assistidos sem som? A pessoa pode estar sem os fones de ouvido no momento, ou estar em um lugar onde não é viável usá-los, e muitos passam direto por vídeos sem legendas. Quando o conteúdo é legendado, não só aumenta o público geral, como também se torna inclusivo para uma enorme parcela de pessoas com deficiência auditiva!

Então que tal começar a legendar seus vídeos hoje mesmo? Sejam stories divertidos no Instagram ou vídeos educacionais no Youtube, existe jeito para legendar tudo. Conheça alguns programas para computador e aplicativos para celulares Android e iOS para criar legendas nos seus vídeos.

Para computador

YouTube:

Quem não conhece as legendas automáticas do YouTube e seus pequenos deslizes, não é? Mas o que alguns ainda não sabem é que é possível editar as legendas automáticas para que fiquem perfeitas, deixando a inteligência artificial fazer a maior parte do serviço por você e então sobram só algumas correções manuais para você fazer. No seu estúdio de criação, ative a opção de legendas automáticas para seus vídeos, e quando elas forem geradas, faça uma verificação onde houve falha e então corrija essas palavras. Também é possível abrir ao público para que outros façam essas correções e enviem como sugestão para você.

Em seu canal do YouTube, vá em Estúdio de Criação > Gerenciador de Vídeos > Vídeos. Clique no menu suspenso ao lado do botão Editar no vídeo em que deseja adicionar legendas, clique em Legendas/CC > Adicionar novas legendas/CC. Mais detalhes na página de auxílio do Google

Kapwing:

Um editor online que cria legendas nos vídeos usando inteligência artificial, ou você pode inseri-las manualmente. A versão gratuita tem limite de arquivos com 250MB de tamanho e até 7 minutos de duração, o que é surpreendente pra uma versão free. É fácil de utilizar, tem um design simples e é possível corrigir palavras caso a legenda automática não fique perfeita. E está disponível em diversos idiomas. 

VideoPad

É um editor de vídeo gratuito com muitas funcionalidades, edição de áudio também, redução de ruídos de fundo, e nele é possível inserir legendas, porém é necessário digitá-las, o programa não as cria automaticamente. É possível salvar os vídeos em diversos formatos, só a usabilidade que demanda um pouco de prática para entender todos os recursos, digamos que seja para amadores ou semi profissionais.

WaveVideo:

Editor com versão gratuita, permite que se clique em cima do vídeo em uma linha do tempo e adicione legendas facilmente, ajustando o tempo de início e fim. Na versão sem custos só permite vídeos de até 15 segundos, e que sejam diretamente enviados para publicação em redes sociais, não é possível baixá-los. Nas versões pagas, a partir de 45 dólares por mês, há mais recursos disponíveis. Portanto, pode ser útil para quem cria conteúdos curtos para redes sociais.

E para estes programas que não geram as legendas automaticamente, você não precisa ficar escrevendo tudo. Veja o  TUTORIAL de como criar transcrição automática do áudio no site WebCaptioner, e então você pode ir copiando e colando os trechos escritos em seu editor de vídeo. 

Se você está buscando legendar vídeos em ambientes corporativos, existe o Stream da Microsoft. Embora não tenha legendas para transmissões ao vivo, tem a legendagem automática quando a transmissão termina ou para vídeos salvos que sejam carregados para a plataforma.

Para celulares iOS (iPhones)

Clips:

Gratuito, é um aplicativo de edição de vídeos que possui o recurso de criar legendas automáticas, conforme você está gravando e falando. E se alguma palavra sair errada, você depois pode editar, pelo celular mesmo. Tem boa qualidade na legenda, só não é perfeito pois funciona somente em vídeos gravados usando o próprio app, e não legenda os vídeos que já estão salvos no celular.

Clipomatic:

Este é um app pago, custa R$ 18,90 e é parecido com o Clips, mas este possui vários estilos e cores de legendas, e permite gravar vídeos em formato alongado, que serve para stories de Facebook e Instagram. Também só legenda vídeos gravados usando o aplicativo, não é possível legendar vídeos que estão na galeria do celular.

MixCaptions:

Também é pago, cria legendas automaticamente com inteligência artificial, neste caso você pode escolher entre um vídeo já gravado ou gravar usando o aplicativo, seleciona o idioma e deixa o app criar as legendas sozinho. É pago, possui as seguintes opções de preço: 60 minutos de transcrição por R$ 18,90, ou 300 minutos por R$ 74,90 ou 1440 minutos por R$ 329,90.

Add Subtitles CC

Possui versão gratuita e versões pagas. No modo gratuito, você pode gravar vídeos de até 1 minuto, usando o aplicativo, e as legendas são geradas automaticamente com a fala. É fácil de usar e permite corrigir manualmente as legendas. Tem planos a partir de R$ 5,50 por mês. Neste plano mais simples tem até 2 horas de vídeo com transcrição e com traduções disponíveis, podendo gravar com o aplicativo ou utilizar vídeos já gravados que estão na galeria do celular.

Para Android ou iOS

VideoShow

Aplicativo gratuito para editar vídeos em vários formatos, colocar legendas e outros efeitos. Você pode filmar pelo app ou utilizar vídeos já gravados em seu celular. É simples de usar, ao editar o vídeo você digita as legendas e ajusta na linha do tempo em que momento cada frase deve aparecer. Clique para obter para Android ou  iOS.

AutoCap

O aplicativo é bem simples, somente com a função de legendas, e faz a transcrição automaticamente para vídeos de até 5 minutos na versão gratuita, sendo possível inserir o restante das legendas manualmente. Porém, não está disponível para todos os tipos de celulares Android, verifique a compatibilidade. As palavras de destaque são legendadas em cor de marca texto (amarelho) mas é possível desabilitar essa função clicando em cima delas. Clique para obter para Android ou iOS.

Para celulares Android

AndroVid:

Gratuito, permite editar vídeos e inserir textos, no caso, onde tem a opção de inserir texto seria a legenda. Você pode digitar o que é falado e ajustar em que tempo cada legenda deve aparecer, salvar o vídeo para compartilhar onde desejar. Possui também diversas funções de edição, efeitos, mesmo não sendo o foco, serve bem ao propósito das legendas, parecido com o app VideoShow.

InShot:

Possui diversos recursos de edição, e a opção de inserir textos em cada parte do vídeo, conforme você desejar, não é difícil criar as legendas. Semelhante ao AndroVid e VideoShow. Também é gratuito (basta fechar a propaganda que pergunta se deseja a versão paga). 

Movavi Clips:

Editor completo, permite cortar, juntar vídeos, gravar narração e inserir legendas através da ferramenta de textos. Como não tem a opção de escolher em que momento aparece cada legenda no vídeo, corte o vídeo em várias partes curtas para inserir uma legenda em cada uma delas. Também gratuito, e oferece versão paga.

 

 

Lives com legendas

STNCaption

Nós temos usado o serviço da STN CAPTION quando fazemos Lives no Instagram, com streaming direto para Facebook e Youtube ao mesmo tempo. Fica perfeito, e tem custo por hora. Entre em contato direto com eles para verificar disponibilidade e preços.

Streamyard

Essa plataforma coloca legendas automáticas muito bem feitas em Lives de Facebook, entretanto, na hora de salvar, as legendas não são salvas junto com o vídeo.

OBS Studio + Webcaptioner

O OBS Studio tem sido amplamente utilizado, porém ele requer um conhecimento técnico mais avançado. É um programa com diversas funções para lives, inclusive compartilhar mais de uma tela ao mesmo tempo, o que permite projetar uma tela com as legendas! Elas podem ser na parte inferior do vídeo ou onde você desejar, dependendo das redes sociais onde planeja realizar a live. Os dois são gratuitos, você só precisa conferir o tutorial disponível aqui.

Google Transcriber em outro celular

Uma alternativa gratuita é usar um celular Android rodando o Google Transcriber ao seu lado enquanto você fala. Não resolve, tem falhas, mas ajuda bastante e passa o recado sobre acessibilidade. Você pode baixar o vídeo no fim da Live e adicionar legendas depois.

Dúvidas?

Ficou com alguma dúvida? Você pode entrar em nosso grupo no Facebook para pedir auxílio. Ou se você conhecer outro aplicativo para legendar vídeos, também, entre e compartilhe. Vamos aos poucos tornar um mundo mais inclusivo, uma legenda tão simples pode fazer toda a diferença para quem assiste. 

Tem alguém que você admira muito nas redes sociais mas que não coloca legendas em seus vídeos? Envie esse texto pra ele ou ela, você pode ser o incentivo que faltava para essa mudança.

v

Sobre

Escrevo o Crônicas da Surdez desde 2010. Sou bacharel em Ciências Sociais pela UFSM, escritora e empresária. Moro no Rio de Janeiro e tenho 38 anos. Meu diagnóstico é de deficiência auditiva bilateral neurossensorial e progressiva. Tenho Implante Coclear nos dois ouvidos. Em 2013 lancei o livro Crônicas da Surdez (Ed. Plexus) e em 2015, Novas Crônicas da Surdez: epifanias do implante coclear (Ed. Plexus), que já foi traduzido para o inglês.

15 Comentários

  • Alberto Leal de Medeiros
    26/10/2020 at 12:13 am

    Olá, achei este site por acaso. Parabéns pela iniciativa e qualidade!

    Já está disponível no Android (o meu é o 10) uma opção de Legenda Automática que funciona para qualquer fonte de som no celular, inclusive em chamada telefônica. Testei em vídeos do WhatsApp e me pareceu agradável.

    Por enquanto só tem o idioma inglês, mas na própria configuração de acessibilidade diz que haverá outros idiomas em breve.
    ¤
    Quanto a transcrição, criei uma aplicação pequena e leve que roda no Chrome e transcreve de qualquer fonte de som do Windows como por exemplo reuniões no Teams ou Zoom. Se alguém quiser experimentar…

    Versao Desktop
    https://www.arcavirtual.com.br/transcriptor/Transcrip_br.html

    Versão Android
    https://www.arcavirtual.com.br/transcriptor/Transcrip_cel.html

    Responder
  • Renata Andrade
    19/10/2020 at 8:49 pm

    Busquei o acesso no grupo do Facebook mas a informação é de ser um grupo restrito a pessoas com deficiência auditiva, pais e conjuges. Sou professora, busco alternativas para trabalhar no regime remoto de aulas com alunos que portam diferentes tipo de deficiência auditiva, não posso ter acesso ao grupo?

    Uso o OBS Studio para gravar as aulas mas não consegui usar o WEBCAPTIONER, alguém tem experiência semelhante? Pelo tutorial linkado nessa página a combinação dos dois salvaria minha vida.

    Responder
  • ARIANE OLIVEIRA FERREIRA
    15/09/2020 at 10:52 am

    Excelente conteúdo!!! Parabéns pela iniciativa, Paula!!!

    Responder
  • Marco Guimarães
    07/06/2020 at 1:35 pm

    Excelente conteúdo!! Nossa agora vou indicar para todos os clientes aqui da agencia, que legende seus videos, não sabia da importância que isso tem!

    Responder
    • Pryscilla Cricio
      03/08/2020 at 3:07 pm

      Olá Marco,

      Tudo bem?

      Venha para o nosso grupo fechado no Facebook com mais de 15.300 pessoas com deficiência auditiva que usam aparelhos ou implantes. Para se tornar membro, é OBRIGATÓRIO responder às 3 perguntas de entrada.

      https://www.facebook.com/groups/CronicasDaSurdez/

      E para receber avisos sobre nossos eventos e cursos, por favor, clique e responda 4 perguntas (leva 30 segundos):

      https://forms.gle/MVnkNxctr1eahqR5A

      Estamos te esperando!

      Abraços,

      Equipe Surdos Que Ouvem

      Responder
  • Renato
    05/06/2020 at 11:45 pm

    Quando o palestrante é muito bom, mas fala muito rápido, é difícil acompanhar as legendas. Tem como alterar a velocidade da legenda, tornando ela mais lenta que a fala do palestrante?

    Responder
    • Pryscilla Cricio
      03/08/2020 at 3:18 pm

      Olá Renato,

      Tudo bem?

      Venha para o nosso grupo fechado no Facebook com mais de 15.300 pessoas com deficiência auditiva que usam aparelhos ou implantes. Para se tornar membro, é OBRIGATÓRIO responder às 3 perguntas de entrada.

      https://www.facebook.com/groups/CronicasDaSurdez/

      E para receber avisos sobre nossos eventos e cursos, por favor, clique e responda 4 perguntas (leva 30 segundos):

      https://forms.gle/MVnkNxctr1eahqR5A

      Estamos te esperando!

      Abraços,

      Equipe Surdos Que Ouvem

      Responder
  • KATIA VIVIANE ROSA VITORIANO
    04/06/2020 at 7:53 pm

    Paula muito obrigada! O artigo foi muito bom!! Objetivo e com muita informação! Sem atalhos ou chamadas enganosas…parabéns… vou sempre te consultar…
    obrigada

    Responder
    • Pryscilla Cricio
      03/08/2020 at 3:23 pm

      Olá Katia,

      Tudo bem?

      Venha para o nosso grupo fechado no Facebook com mais de 15.300 pessoas com deficiência auditiva que usam aparelhos ou implantes. Para se tornar membro, é OBRIGATÓRIO responder às 3 perguntas de entrada.

      https://www.facebook.com/groups/CronicasDaSurdez/

      E para receber avisos sobre nossos eventos e cursos, por favor, clique e responda 4 perguntas (leva 30 segundos):

      https://forms.gle/MVnkNxctr1eahqR5A

      Estamos te esperando!

      Abraços,

      Equipe Surdos Que Ouvem

      Responder
  • Carolina
    03/06/2020 at 8:51 pm

    Muito bom!! Já venho procurando formas práticas de fazer isso e ainda não tinha encontrado!

    Responder
    • Pryscilla Cricio
      03/08/2020 at 3:25 pm

      Olá Carolina,

      Tudo bem?

      Venha para o nosso grupo fechado no Facebook com mais de 15.300 pessoas com deficiência auditiva que usam aparelhos ou implantes. Para se tornar membro, é OBRIGATÓRIO responder às 3 perguntas de entrada.

      https://www.facebook.com/groups/CronicasDaSurdez/

      E para receber avisos sobre nossos eventos e cursos, por favor, clique e responda 4 perguntas (leva 30 segundos):

      https://forms.gle/MVnkNxctr1eahqR5A

      Estamos te esperando!

      Abraços,

      Equipe Surdos Que Ouvem

      Responder
  • Viviane Barreto
    02/06/2020 at 10:25 pm

    Obrigada Paula!

    Sua postagem foi essencial para eu tentar legendar meus vídeos, os tornando mais acessíveis!

    Parabéns pelo excelente trabalho e empenho!

    Responder
    • Pryscilla Cricio
      03/08/2020 at 3:26 pm

      Olá Viviane,

      Tudo bem?

      Venha para o nosso grupo fechado no Facebook com mais de 15.300 pessoas com deficiência auditiva que usam aparelhos ou implantes. Para se tornar membro, é OBRIGATÓRIO responder às 3 perguntas de entrada.

      https://www.facebook.com/groups/CronicasDaSurdez/

      E para receber avisos sobre nossos eventos e cursos, por favor, clique e responda 4 perguntas (leva 30 segundos):

      https://forms.gle/MVnkNxctr1eahqR5A

      Estamos te esperando!

      Abraços,

      Equipe Surdos Que Ouvem

      Responder
  • Manu
    01/06/2020 at 8:30 pm

    Oi Paula! Acabei de conhecer o seu site, indicada por uma amiga (Pat Maia), e adorei esse artigo! Tenho um canal no Youtube e sempre tive vontade de ter mais inclusão no meu conteúdo. Muito obrigada!! Boa semana para você!

    Responder
    • Pryscilla Cricio
      03/08/2020 at 3:30 pm

      Olá Manu,

      Tudo bem?

      Venha para o nosso grupo fechado no Facebook com mais de 15.300 pessoas com deficiência auditiva que usam aparelhos ou implantes. Para se tornar membro, é OBRIGATÓRIO responder às 3 perguntas de entrada.

      https://www.facebook.com/groups/CronicasDaSurdez/

      E para receber avisos sobre nossos eventos e cursos, por favor, clique e responda 4 perguntas (leva 30 segundos):

      https://forms.gle/MVnkNxctr1eahqR5A

      Estamos te esperando!

      Abraços,

      Equipe Surdos Que Ouvem

      Responder

Escreva um comentário

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.